Bloc de l'equip de traducció

JoomlaSpanish és un altre dels molts llocs a internet on es pot trobar per a la seva descàrrega el Joomla incorporant al mateix instal·lador paquets d'idioma diferents a l'anglès i, d'aquesta manera, facilitant que l'usuari pugui disposar d'un sistema de gestió de continguts a punt per a utilitzar-lo, sense haver d'instal·lar cap paquet d'idioma addicional a posteriori. Fins fa poc el castellà era l'únic paquet d'idioma que incorporaven als seus instal·ladors. Ara, a més, ens sorprèn agradablement l'aposta que han fet pel català, incorporant també el nostre paquet d'idioma, que té a més la condició de traducció acreditada per joomla.org. Això és motiu d'orgull i de profunda satisfacció, i hem d'agrair als companys de JoomlaSpanish que, tot respectant els crèdits i els drets d'autor (com es pot veure a l'encapçalament de cada fitxer d'idioma ca-ES.xxx.ini que es troben al Joomla Spanish 1.5.13, acció de respecte que els honora i que no sempre es dóna al món del programari lliure), hagin donat aquesta passa. El Joomla és àmpliament utilitzat arreu del món. Ara a més, el Joomla en català estarà de facto a les instal·lacions de milers d'usuaris dintre i fora de la geografia dels Països Catalans (pensem en la multitud d'orígens diversos des dels quals es descarreguen els instal·ladors de JoomlaSpanish).

Malgrat tot, l'alegria no és completa ja que aquest JoomlaSpanish 1.5.13 no duu solventat els dos errors que es varen detectar el mateix dia de la publicació del Joomla 1.5.13 oficial (el Gestor multimèdia deixa de funcionar correctament). Si instal·lau un Joomla des de la distribució oficial o des de JoomlaSpanish haureu d'aplicar manualment la solució a aquests problemes tal com es descriu a les notes postpublicació. O bé podeu optar per instal·lar el Joomla 1.5.13 en català que ja duu incorporades les correccions.

Dijous dia 2 de juliol, en el marc de les VIII Jornades de Programari Lliure, entre d'altres interessants comunicacions hi haurà la titulada Narro: Traduccions col·laboratives via web, on es presentarà, com a instal·lació de l'aplicació web Narro, el traductor col·laboratiu que recentment hem posat en funcionament a http://traduccions.joomla.cat/narro/narro_project_list.php?l=ca-ES

 El lloc és l'aula B3 de l'edifici històric de la Universitat de Barcelona, a les 15:48h.

Teniu més informació a www.jornadespl.org, i el formulari d'inscripció a http://www.jornadespl.org/join_form

Ja s'ha incorporat al fitxer helpsites-15.xml (el qual es troba a l'SVN del Joomla) el servidor de pàgines d'ajuda www.joomla.cat.  Aquesta és una excel·lent notícia, ja que significa que a partir de la versió 1.5.11, la distribució oficial d'aquest sistema de gestió de continguts incorporarà "de sèrie" el català entre els idiomes amb els quals es troben disponibles les pàgines d'ajuda. Així per tant, tota instal·lació del Joomla a partir de la distribució oficial podrà gaudir de l'ajuda en català, símplement configurant-la com pertoca  (veieu com configurar el Joomla amb l'ajuda en català)

Amb el nostre són set els servidors de pàgines d'ajuda que el Joomla incorpora a la seva distribució.